Att växa upp på gatan är inget skämt.
Galna gäng-
- knark och vansinnesdåd.
Ja, livet på gatan det är tufft och vi har det tuffast i...
...Malibu.
Det är hårt i Bu ska ni veta. Där blir vi inte feta.
Där finns sånt som ingen bör se:
Klädsamlande tanter...
Storspelare...
Järnrör i fel händer...
Här är mitt köpgetto.
Snuten ser man inte till där.
Alla grupper ser man här.
Vi har strandpojkarna...
K.B.B. - Kändisars Behövande Barn...
Och här är mitt pack:
Min polare Mocha, en helgalen snubbe.
Han satt av tid i vanlig skola.
Här är Hadji från Mellanöstern - stor som blodtörsten.
Här är Monster - hon var bitter, men svalde förtreten.
Där är ju jag! B-Rad G.
Jag sköter saker här, ingen ska vara till besvär.
Och ingen vågar dissa för jag kan inte missa.
- Yo! Stora grejer på gång här. - Just det!
Köpgettot är vårt. Har alltid varit, ska alltid vara.
Åh, mr Amerislani...! Ni råkade få fel doftljus förut.
Varsågod.
- Ersätter ni parkeringsavgiften? - Givetvis, sir.
Just det! Vi får det vi ska ha!
Här bor jag - man får inte allt man vill ha.
Där är farsan. Han kör sin kampanj.
Jag älskar karln fett, men det är inte så lätt.
Det är där jag kommer in.
För ni förstår... Kalifornien är min familj.
På tal om familj: Det här är min fru Bess...
Och min lilla dotter Brenda.
Var är er son Brad, då?
- Han är... - Tack, nu är tyvärr frågetiden slut.
Yo! Läget? Här är B-Rad-G direkt från 'Bu.
Tja, farsan, det är jag: B-Rad!
Vi är här i da ' för min farsas skull Han är bra och värd sin vikt i gull
En mjukiskille ni ska rösta på Annars kan ni kanske min spya råka få
Här är Vilda Västern precis som förr Fråga tjejerna som bankar på min dörr
Jag har fina brudar i mitt stall När jag vill rida får de mig på fall
Nu räcker det! Det räcker så. Föreställningen är slut!
Jag visste precis vad som behövdes. Farsan älskade det.
- En katastrof. - Tidningarna har det som ett skämt.
Tack, gode Gud! Jag visste inte att han var i stan.
Kan ingen hålla reda på grabben? Var är han?
Fett coolt, va! Där fick du en miljon röster!
Vad gör du här, min pojk?
Jag måste visa mig och dra in pengar till dig.
Kapten Tony flög mig hit i statens jet - fan va' fett!
Jag hänger på ditt tåg nu. Pussa ungar - och nåns fru?
Kör hårt.
Där satt den. - Kopplar du, eller?
Visst, kompis. - Nu får ni sköta ert.
Åh, Bill...
Han måste stoppas. Säg att han inte får vara med.
Men han vill ju så väl. Det blir lite fel, men...
Finns det inget han kan göra som inte skadar oss?
Nej.
Ringa?
Skicka ut brev? Göra skyltar?
Skyltar?
Under Bill Gluckmans styre får kvinnorna bättre vård.
Kvinnorna får bättre barnomsorg.
Och kvinnorna får bättre jobb!
Min kampanj har fått en ny slogan...
BILL GLUCKMAN HÅLLER STÅND MOT BITCHAR OCH HOROR
"Bill Gluckman håller stånd mot bitchar och horor"?
Det skulle ha stått: "Gluckman sätter kvinnorna främst."
Du måste ju visa upp hallicken i dig.
- Ja, Bradley... - Varför kallar du mig för det?
Du heter väl det?
Mitt slavnamn, ja! Det har jag ju sagt femtielva gånger.
- Jaha... B-Rad. - Läget?
Vad vill du med ditt liv, B-Rad?
Bli den största rapparen nånsin.
Jag har nåt att säga världen.
Jag är textolog och kan rappa om allt.
Shrink, shrink, blinkeliblink hit med en hink
Inget pink, jag vill bara spy, torka upp, säg inte fy
Jorden är min dy
Hörde ni? Vilken kung, va! Jag ska köpa bilar åt er.
Jag förstår. När började du känna dig som en...
...kung?
Fasiken, hur länge sen som helst.
Jag har haft rytmerna i huvudet sen jag var glin.
Sen dess är det hiphop som gäller.
Mina föräldrar och jag kunde inte kommunicera.
De var alltid på en annan våglängd.
- Det doftar gott. - Du sitter kvar tills du ätit upp.
- Glöm det! - Nu räcker det, unge man!
Jag får en känsla av att...
...dina föräldrar inte fanns där. - Nix.
- Det är ju löjligt. - Din bar mitzvah, då?
Vad är det för tema?
Stjärnornas krig? Baseball? Superhjältar?
- O.P.P., bitch! - Va?
Bess...
Du vill nog säga nåt.
B-Rad... Du är en underbar son, men...
Ja...
Nu går vi rakt på sak, Bess. - Brad...
Ditt uppförande har blivit en skam för familjen.
- Var snälla. - Tyvärr måste du lämna kampanjen.
Va? Den visste var den tog. Ni ger mig ingen riktig kärlek.
- Vad kan vi göra? - Jag vet inte.
Jag har aldrig stött på en så allvarlig gängfreni förr.
Var är det röda?
Hej, Bill. Hur gick det hos doktorn?
Om Brad går dit fem dagar i veckan i tre-fyra år, borde det bli bättre.
- Men det är ju val om två månader! - Just ja, det är så sant.
Vi har spånat lite här och kanske har nånting bra.
- Jag är idel öra. - Kör!
Brad beter sig ju som i gettot.
Men han har aldrig varit öster om Beverly Hills.
- En liten dos verklighet, kanske? - Första parkett i gettot?
Skulle Brad åka dit? Det låter ju farligt.
Nej då, han är säker. Skådisar får spela gängmedlemmar.
De får ta honom och bilen på en tur i den svarta slummen.
Då skrämmer de nog bort det svarta han har i sig.
Ursäkta?
Har inte du nåt att göra?
Nu struntar vi i vad som är P.K. Gör vi inget nu, sabbar Brad valet.
- Vilka skulle spela skurkarna? - Minns ni antibrottsreklamen?
Vi ska spela upp den.
Våldet har delat på Kalifornienborna för länge.
Bill Gluckman vill lägga det bakom oss.
Tänk inte på vilka gäng ni tillhör.
Varför kan ni inte vara som bröder?
Ert hår är jättesnyggt.
- Jag har aldrig tänkt på det. - Skaka hand.
Ser ni? Kalifornien är min familj.
Om vi hjälps åt som en familj, kan vi nå hur högt som helst.
Det var väl fint. Det är de killarna.
Ni vill alltså att vi skrämmer honom så att han beter sig som en vit igen?
- Klarar ni inte det... - Det är väl klart!
- Jag har gått på Juillard, för tusan. - Pasadena Playhouse här.
Bra.
Jag har lite bakgrundsinformation om den käre Brad.
"Mali-bootay"?
Han ser sig som nån sorts rappare.
- Det var som djävulen! - Ni ska kidnappa honom.
- Och kräva lösesumma? - Bra fråga.
Just det.
När han börjar bete sig som en svart i gettot...
Det där, ja. Då ska ni bli förbannade.
Ta med honom runt i gettot och visa hur det är.
- I gettot...? - Ni får 15000 dollar var.
- Räkna med oss. - Bra. Avigsidan är dock...
...att om ett hårstrå kröks på Brads bortskämda skalle, ska jag själv-
- se till att ni får sitta inne både länge och väl. Klart?
Kristallklart.
Det gillar jag.
Ja... - Jo...
Mr Gibbons? Pengarna, då?
Ni får 5000 nu, och 25000 när han kommer tillbaka...
...vit. - Som snö.
- Ett nöje, mina herrar. - Tillåt mig.
Jag ringer er. Eller snarare - jag plingar.
- Plingeling. - Tack. Då så.
- Grattis, polarn. Ett gig till! - Vänta, det är farliga grejer.
- Vi kan ju bli skjutna i gettot. - Vi kan väl ta hand om oss.
Det blir vår stora prövning som skådespelare.
Vet du vad som gör mig jävligt sne?
Trots alla år i teaterskolor får vi bara spela gängmedlemmar.
Jag skulle vilja få vara vältalig-
- och slippa de där slafsiga, osnörda Timberlandkängorna.
Bättre än att få spö av Bill Gluckman.
Känner vi ens nån som bor i gettot?
- Min kusin. - Shondra.
Det var det dummaste jag har hört. Jag har bättre saker för mig.
Som vadå? Att sälja korv?
Nu har du chansen att förändra saker.
Jag har faktiskt gjort slut med den där losern Tec.
Jag ska börja på skönhetsskola och öppna salong.
- Pepsi och pommes frites till mig, då? - Käften, knäppis.
PJ... - Shondra... Du måste ifrån det här skitjobbet-
- och öppna salong för pengarna du kan tjäna.
- Vad betalar ni? - Nu blir det affär.
- 1000 dollar. - För 3000 är det grönt.
- 3000 dollar?! - Kyss mig i arslet, då.
Kör till. Får jag pommes frites nu?
Tack.
- Gladys? - Ja, raring.
- Känner du dig nånsin utanför? - Hela tiden.
De flesta trivs bara med såna som liknar dem.
När folk är annorlunda, blir de rädda och arga och vill trycka ner dem.
Vad gör du då?
Man kan bara vara sig själv och känna stolthet för det.
Gladys... När ska de låta vårt folk vara i fred?
Jag vet inte, raring. Jag vet inte.
Ät grönsakerna innan de kallnar.
RAP- OCH HIPHOPSLANG
"Whack: svag, av sämre kvalitet; dålig."
Din alma mater är whack.
"Dissa: inte respektera, genera."
Få höra, då!
- Nu kan vi leka krig. - Vilka rackare.
Det är väl precis vad vi beställde?
Glock, Tec 9:or och Uzi. Stilla, dumskalle!
- Det där går man på. - Det är ju bara fusk.
Vad fan har hänt med ditt hår?
- Kolla in. Shondra fixade det. - Det syns.
- Du avskyr det, va? - Jag trodde att jag skulle ha såna.
- Mer är det inte. - Då är du avundsjuk nu, då?
Jag är ju skådis, för bövelen.
Du är så jävla whack och... dissa mig inte!
Nu har vi alla gängprylar, my dog.
- Vad är det som är så roligt? - Peruken!
Är det redan Halloween? Tar du med lite godis hem?
Visst, polarn.
Hit med kärran, idiot, annars blåser jag skallen av dig.
- Nix. Inte trovärdigt. - Fan!
Gå in i din rollfigur: En förtryckt svart man från gettot.
Jag har svårt att identifiera mig.
- Tänk på Tupac. - Okej, jag försöker igen.
Tagning!
Lägg till "bee-yatch" så blir det perfekt!
Bee-yatch! Slå till! Snurra runt och om igen.
- Bee-yatch! - Där satt den!
Mitt namn är B-Rad, Robbie Van Winkle är inte jag
Latten ska va ' lättmjölk med kanel ett vinnande lag
Dominohoror!
Jag tar mina pengar och... Vad är det?
Jävlars!
- Spela. - Visst.
Helrätt.
- Vad får det vara? - Kaffe. Svart.
Hörru, Krista Barista, sätt upp det på mig...
...och lägg till en vit maka-dizz-ay-mian-mizza cookie.
Snyggt, casanova där. Vad heter du?
- B-Rad. - Shondra här.
Jag har inte sett dig här. Var bor du?
- I Compton. Du, då? - På gatorna.
- Vilka gator? - Malibu.
Det är väl hårda tag där, kan jag tro.
Grym.
- Var det du som satt och rimmade? - Jag rappar när jag slappar.
- Kolla in stajlen. - Få se...
"Mali-bootay"? Ser helrätt ut. Vilket bolag?
Bara en demo än så länge. Dre har inte hörts av än.
Typiskt Dre-Dre. Jag plingar honom.
Okej.
Vad i...! Känner du Dre?
Klart jag gör. Vi ses på söndagsmarknaden.
Är det sant? Plinga åt mig.
Jag vet inte... Han vill vara i fred.
Fast du har ju nåt visst. Kan du inte följa med dit?
- Nu? - Jag ville bara hjälpa till.
- Vi drar. - Jag ska bara pudra näsan, snygging.
Hallå?
Strandpojken är på väg.
Okej.
- Vad rappar du om, då? - Allt.
- Menar du? - Jag kör lite lajv nu.
Hej där, trafik, trafik Vill du göra mig ruskigt rik?
Åksjukan tar man som en pik Titta - en Ford Maverick!
Den låten kan dra in en miljon.
- Varför är du så nere med det svarta? - Det har jag varit i hela mitt liv.
Av alla brudar jag har varit med...
...är du den finaste. - Säkert.
- Har du nån man? - Jag har spolat den otrogna skiten.
Jag är inget sexobjekt - jag är entreprenör.
En dag ska jag ha skönhetssalonger i Beverly Hills.
Jag ska dra in kulor på att göra rikingarna gettosnygga.
Helvete! Är du smart också? Du kan bli hur stor som helst.
- Tack. - På riktigt.
Du är som en blandning mellan Martha Stewart och Oprah.
- Jag ska kalla dig Mothra. - Va?
- Mothra. - Sväng av här!
Hit med kärran, annars blåser jag ur skallen på dig, din bitch!
- Shondra? - Käften, idiot.
- Är det ett skämt? Jag måste spy. - In i baksätet, annars får du stryk.
- Ska vi inte hem till Dre nu? - Du är kidnappad, pucko. In med dig!
- Dre? Vad fan snackar du om? - Kidnappad?
Nu har vi dig, ditt lilla rika Gluckman-arsle!
- Hur vet ni vem jag är? - Vi har sett dig på tv.
B-Rad. Du eller din farsa får betala.
Gasa! Vi har en viting nu.
- Hur mycket kan vi få? - Vi gör det bara för stålarna.
HJÄLP, JAG ÄR KIDNAPPAD!
Din morsa är så fet att hon har cateringfirmorna på kortnummer.
Din morsa är så fet att hon solar över hela Mexiko!
Din morsa är så ful att Jose Eber vägrar fixa hennes hår!
Din morsa är så ful att hon bara har varit gift en gång!
Din morsa är så fattig att hon själv var godiset på Halloween!
Din morsa är så fattig att dina tuttar är äkta!
- In med dig, din idiot! - Varför gör ni så här mot en broder?
Va? Sa han "broder"? Vems bror?
Er, förstås. Jag är helt äkta.
Fan! Du är inte svart och kan aldrig bli det!
Du, din tjuv, tar allt jag har kvar. Min kultur!
Hur kan du tro att du vet hur det är här?
Den svarta tv-kanalen.
- Tror du att vi skämtar, din vitneger? - Var snälla nu.
Du är långt från stranden nu. Det här är South Central.
Det är gettot! Här dödas folk varenda dag!
Kan du komma förbi, Shondra? Princess har fått valpar.
Visst, Sandy. Hej då.
- Pitbullvalpar, idiot! - In med ditt smala arsle.
Händerna bakom ryggen, idiot. Vet du vad jag ska göra nu?
- Jag ska ringa pappsen. - Du får hoppas att han är hemma.
Annars är det ute med dig!
Upp på sängen med dig, viting!
- Köpte du mitt raseri? - Nej, du spelar över.
- Ursäkta? Jag har aldrig spelat över. - Kan ni hålla käften?
- Just det. Håll käften. - Tack, Shondra.
Då så, Shondra... Nu är det din tur. Kör din grej.
Shondra... Om du måste... Visa det du har.
Håll käften.
- Är allt bra med dig? - Visst. Jag har blivit kidnappad...
...och fått händerna bundna, men annars är det bara bra.
Jag är ledsen. Det var inte min idé.
Jag trodde att du gillade mig.
- Det gör jag! - Varför lurade du mig då?
Jag var tvungen. De hotade att döda mig.
- På riktigt? - Ja, de är mördare.
På riktigt?
Jag ska lära dig en grej så vi får leva vidare.
Nåt som de hatar över allt annat, det är oäkta människor.
Jag också. Håller med.
- Jag snackar ju om dig. - Mig?! Jag har ju forskat i det!
- Låtsas inte nu. - Det gör jag inte.
- Det här är ja' just i da' tralala. - Lägg av nu.
Blir du bara den trevliga vita pojke som du är innerst inne...
...då kan de nog släppa dig. - Men jag är ju mig själv!
Fan också! Varför tror ingen på mig?
- Och? - Du kanske ska visa upp dig lite.
Jag trodde det skulle funka. Konstigt.
- Vad gör vi nu, då? - Nummer tre, kanske?
Gjutet. Vi kör en helt annan nivå.
Jag går in där och är helt gettogalen.
Du säger bara: "Håll dig till planen!" Hajar du?
Vakna, din snöflinga.
- Vi ringde din farsa. - Vad sa han?
Han skulle tänka på saken. Han ville inte ha sin värsting hemma.
- Det fattar man ju. - Ingen kniv, för fan!
Vad gör du? Vi skulle ju hålla oss till planen!
- Håll dig till planen. - Vi har ändrade planer.
Den bleka svartwannaben ska få veta vad han går för.
Jag måste sprätta upp honom. Jag måste!
- Då får vi inga pengar. - Skulle jag inte sprätta?
Bara det yttersta vita köttet, då. Men döda honom inte!
Då ska vi se, Malibu.
- Jag vill ha sex flaskor O-E. - Och en 75:a Henny.
- Nåt mer? - Det är lugnt.
- Jag vill ha chips. - Det här är ingen picknick, bitch!
Förlåt. Har ni stålar? Ni stal ju...
Vafan! Tänkte du gå in och ge koreanerna dina kulor?
- Glöm sån skit, idiot! - Trasslar gulingen, får du väl skjuta.
Vilken käring! Han kan inte ens hålla pistolen.
- Skulle han vara svart i själen! - Skjut, annars skjuter jag dig.
Och om du försöker sticka, får du smaka på mina kulor.
- Visst. - Ut med dig.
Sätt fart!
Du, viting...
- "Det här är ingen picknick, bitch!" - Tack. Jag diggade det där om kulorna.
Hola.
- Det är otroligt. - Improvisationskurserna ger resultat.
När du sa "Det här är ingen picknick" ville jag bara skrika högt.
Jag är så törstig, förstår du. Oj, vad jag gillar Olde English då.
Kan jag hjälpa till?
Jag tar det jag vill ha här, bitch!
Kan jag hjälpa till?
- Har ni blivit rånade? - 54:e gången förra veckan.
Ingen pistol mot skallen, inga skrik. Fina människor, du vet.
Jo, du... Hur mycket fick han?
- Vad snackar du om? - När du ordnade det här i går?
Det gjorde väl du?
Menar du... Vet inte ägaren att det är bluff?
16,47.
- Gå in och rädda honom! - Varför ska just jag göra det?
- Mina krispengar! - Det gläder mig.
Hade du försökt råna mig, skulle du ha fått smaka på den här.
Och den här.
Och den där.
Behåll växeln.
Gör mig den tjänsten! Jag är ju rädd för koreaner.
Tack så mycket. Välkommen igen.
Det här låter säkert helsjukt, men skjut inte, snälla.
Just det, din idiot! Nästa gång sätter jag en kula i dig och bränner skiten!
- Vad fan är det för fel på dig? - Nu drar vi!
Vilken feg käring.
Varför har du kvitto om du rånade dem?
Jag stal det med.
Vad blir det i morgon?
Möte 11.00 med Greenpeace, sen drinkar med oljelobbyisterna.
- Hur går projektet Brad? - Fint. Han är i South Central.
- Mår han bra? - Han är i de bästa händer.
Jag är less på dina lekar, snöflinga!
Du får fem sekunder på dig. Är du inte äkta sen, får du stryk.
- Vadå "äkta"? - Vit, så klart. Fem...
- Fyra... - Gör det inte!
Han tänker göra det, viting. - Döda honom!
Jag är vrålledsen.
Jag vill inte förolämpa er eller låtsas vara nån annan. Förlåt.
- Köper du det där? - Jag vet inte...
- Inte jag heller. - Vi testar honom.
Hur känns det, viting? Full koll?
Bara bra. Jättegott popcorn.
Spring, bitch! Han tänker döda dig!
- Sitt ner. - Tyst!
Jag ljuger inte. Sån här är jag. En rappare rakt upp och ner.
- Snälla vitneger... - På riktigt. Jag kan rappa om allt.
Är du så bra, då? Det ska vi nog kolla.
Herrarna här de har slagit mig isär
Men lyssnar de på min sång Då blir allt bra på en gång
Fan, du står mig upp i halsen. Det här är inte Malibu.
- Därifrån är jag. - Det ska vi nog se.
Snoop, Dre, Cube, allihop. Det var här de började.
Har du nåt att bevisa? Gör det här. In med dig!
- Det här gör nog susen. - Snart får vi pengar!
Tjabba.
Tjarå.
- Hur känns det, Malibu? - Som hemma.
In med dig, då. Skynda på!
Släpp fram mig.
Jag sa ju att jag inte... - Vad är det?
- Vill du ha tag på en ny Dre, kompis? - Hörde ni?
- Får jag presentera Ben Franklin. - Vad heter han?
- B-Rad från Malibu. - Vill ni se mig död?
Har ni sett Ben Franklins tvillingbror?
Okej, vi tar upp honom. Kom hit om fem minuter.
- Har ni Will Smith där? - "Get Jiggy With lt"!
Hallå där. Var har du varit?
Shondra!
- Upptagen, Tec. - "Upptagen"?
- Lägg dig inte i. - Okej, jag fattar.
- Säg bara vem det är. - I alla fall inte du.
Samma skit som vanligt. Tro inte att du är nåt.
Shondra! Hallå där... Läget?
- Allt väl? - Bara bra, men du är bäst.
Hon gör som hon säger. När Mothra kommer i gång...
- Knullar ni? - Nej, släpp mig.
- Sa inte mor hur damer ska behandlas? - Känner du morsan?
- Det där skulle hon inte gilla. - Din morsa, då?
- Prata och var trevlig. - Vet du vad morsan skulle säga?
Sköt du ditt, jävla viting!
- Var snälla nu. - Gör inte så där! Sluta!
Ni kommer att ångra er.
- Allt väl? - Ja då. Vem var det?
Historia.
- Kom med här. - Han är stark.
- Vart ska vi? - Tyst.
Du måste ut härifrån. Jag vill inte ha blod på händerna.
- Den röda Hondan här utanför. Stick. - Tack.
Hela vägen från Malibu: B-Rad! Raka vägen från Malibu: B-Rad!
- Stick! - Jag kan inte.
- Varför inte? - Alla kan rappa i hemmiljö.
Det här är min chans - min enda chans.
Det blir som i "Oz".
Ursäkta...
Jag ska bara upp och lajva lite.
- Folk är så hoppackade. - Upp och gör din grej nu, idiot!
Nämen, för fan! - Han?! Aldrig.
Har alla sina egna klädskåp?
- Lägg av, är du rappare? - Lita på det.
Tänk att glassbarerna har eget skivmärke.
Kanske är jag vit, men jag tar ingen skit.
- Du hör inte hit. - Jag slåss inte med bitchar.
Det där hörde ni!
- Kan jag slå idioten på direkten? - Visst, bara slå till.
Då drar vi i gång. Vad blir det? Krona eller klave?
- Klave. Helst klave, tack. - Första eller andra?
Damerna först.
Gilla läget, han ska nog få. Få höra vad ni säger nurå!
Mamma blev full och somnade på zoo med en zebra och en apa
När doktorn sa om sitt ben, då får hon bli vår Elvis sen
Jag gillar inte rapparnas John Wayne
Hans lilla snopp är så liten att han kissar ner hela skiten
Hi-C! Hi-C är här i kväll.
Big Steel... Känn dunket.
Inte slåss jag mot en sån liten. Få se vad du går för.
När jag säger "Mali", då säger ni "Bu"
- Mali... - Bu!
Jag känner kärleken.
Ett, två, tre, fyr, kör!
Jag kanske är vit men inuti är jag svart som värsta skit
Jag vill inte ha er hit om ni saknar lite tillit
Eller kör begränsad diet för att inte alls bli fet
De rappar för sakta och saknar så många fakta
Du har flätor i håret Är det för att likna fåret?
Jag har en klocka, en Swatch
och morsan stryker så det ryker
Ni får förlåta om jag tigger Jag känns som Malibus enda nigger!
Förlåt.
Det är Den svarta historiens månad. Är du helt jävla galen?
Är det nån initieringsrit för rappare? Det ser annorlunda ut på tv.
Kom.
Var snälla nu.
Hej, alla rappare, Brad Gluckman här. Ingen annan göre sig besvär.
Nu har ni ju fått skratta av er. Coola ner er nu.
B-Rad blir snart sjuk.
Så där mycket har jag inte skrattat på länge.
Vet du vad din pappa ringde och sa? Han betalar inte.
Han vill nog att du stannar här med dina bröder. Du är ju hemma här.
- Vi får väl sätta en kula i dig. - Vad säger du?
Det spelar ingen roll. Jag har inget att leva för. Skjut, ni.
Du blir snuvad, ska du veta.
Den vita killen sätter på din dam. Hon älskar det.
Vet du vad jag tänkte? Att det kanske är min tur sen.
Låt en gammal polare ha lite kul.
- Vad ska du göra? - Jag vill knäppa vitingen.
Hur är det?
- Det är inte så illa som det verkar. - Värre. Rimmen suger.
- Du får jobba på det. - Jag borde ha stuckit förut.
Jag respekterar att du gick upp på scen. Du går på känslan.
Men du hörde hur de skrattade.
De förstår inte riktigt hur tufft livet kan vara i Malibu.
- Inte? - Med all trafik...
...och alla hajar.
Och när folk går in på ens privata strand.
Just det. Just det...
Du måste kämpa på och vara dig själv. Ingen annan vet hurdan du är.
Du är bra, B-Rad.
Shondra...
Du vet det där jag sa i bilen om alla tjejer...
Jag retades bara.
Jag har aldrig varit med en riktig svart tjej.
Bara på Internet.
Du är den finaste flicka jag nånsin sett.
Eftersom de ska mula mig i morgon tänkte jag...
Skulle jag kanske...
...förhoppningsvis...
...få kyssa dig?
- Du är så söt. - Tack.
Åh, vad söt du är!
Jävla idiot! En kyss, var det ju! Bara en smakbit - inte hela köket.
Förlåt. Förlåt...
Förlåt.
Så fan heller! Upp med er. - Upp med dig.
Nu räcker det. Jag vill ha mina pengar.
Vi har ju inte lyckats än.
Det kommer ni aldrig att göra. Tänk om det är så där han är?
- Nej! - Skit samma.
- Jag vill ha mina pengar! - Det här har faktiskt varit kostsamt.
- Ursäkta? - Jag har kanske inte alla pengar nu.
Driver du med mig?
Hit med mina pengar, annars berättar jag för honom. Okej?
Hallå.
Här nere.
Stuart Little?
Neger, tack. Den vita råttan är värdelös. Ronny Rizzat var namnet.
- Tjena, Ronny. - Varför är du deppig?
- Jag är ett fiasko. - Inte alls, din idiot.
Sluta lyssna på de andra och var bara dig själv.
- På riktigt? - Kör hårt.
Vänta, menar du att jag kan bli vad jag vill?
- Jajamän. - Att jag ska göra det jag drömmer om?
Att jag kan bli den största rapparen om jag jobbar hårt?
Rappare? Nej, för fan. Du är ju urusel.
- Var snäll. - Jag äter hellre sopor än lyssnar då.
Nu måste jag dra till damen. Hon är avelsråtta i en djuraffär.
Allting kommer att ordna sig.
Jävlar!
Han gick på allt. Vi kidnappade honom i bilen.
Vi iscensatte ett snyggt spritbutiksrån.
Tyvärr så verkar han fortfarande spela.
Vi planerar en gängavrättning nu. Mr Gluckman blir så glad.
Det drar mer pengar än beräknat, och vi undrar om ett förskott...
Resten får ni när Richie Cunningham kommer hit. Okej?
- Visst. - Bra.
Mr Gibbons? Hallå?
Fan också! De har lurat mig.
Jag visste väl att jag rappar kanon och att gettot är bättre än så här.
Hur kunde de göra så? Hur kunde hon göra så?
Okej... Om de vill leka, ska de väl få göra det!
Vad i helvete?!
- Vad gör du? - Hör på här:
B-Rad är på G, så nu blir det annat, ska ni få se!
Gör nåt!
Käften, idiot! In i rummet innan jag klår upp dig.
Är man grodig, ska man hoppa.
- Vill nån annan komma fram? - Nej.
- Vad fan tar det åt dig? - Käften, hora!
"Hora"?
- Vem säger du det till? - Dig, hora.
Samma hora som gav mig en menlös kyss i sovrummet nyss.
- Shondra... - Jag sa ju att hon gillar vita killar.
- Vem tror du att du är? - Jag är B-Rad från Malibu.
Ni fattade inte att jag försökte komma ifrån mitt brottsliga förflutna.
Men killerinstinkten är tillbaka. Nu ska vi skjuta folk!
- Stå inte bara där! - Ni har skapat det där monstret.
- Vart ska du? - Ut och köra lite.
- Vart då? - I dag är det nog bra att dö.
- Varför pratar du så knäppt? - Jag kan lika gärna dö med den äran.
Pappa älskar mig inte, och mitt svarta hjärta duger inte åt er.
Du är nere. - Eller hur, PJ?
- Eller hur? - Visst är han det.
- Herregud! Ett bilrån. - Ut ur bilen, viting!
Det är ju mesen från klubben.
- Ut med arslet! - Har du nåt som väntar?
Är du redo att dö?
- Nämen, jag pratade just om det. - Håll käften och skynda på.
Testa nåt nytt. Bilrånen börjar bli tjatiga.
Blir det en enda repa på kärran, får du betala med ditt kött och blod.
- Skjutplatsen! - Få tyst på honom.
- Vad gör vi med de andra två? - Inget.
Skjutplatsen, sa jag ju! Då ska man sitta i framsätet.
Ni kan ju alltid hoppas att jag inte pissar.
Jag ber att få förklara saken. Mitt riktiga namn är Sean James och...
- Knullar Shondra vitingen? - Det är nog ingen som knullar nån.
- Hon är med på en bluff. - Vad snackar du om?
Vi skulle kidnappa Gluckmans son. Inget mer.
Är det han i guvernörsvalet? Då vet jag.
"Håll stånd mot bitchar och horor."
Skulle vi inte veta nåt för att vi bor här?
Det har jag inte sagt.
Tysta!
Vi har Gluckmans son. Säkert mer värd levande än död.
Ta fettot, så tar jag mjölkmannen.
Sen Brad försvann ur bilden, har vi ökat med 6%.
- Vi är svaga i städerna. - Och bland homosexuella.
Mr Gibbons? En Sean söker er.
- Kolla det. - Är det där han, eller?
- Där är Tec från l-9-gänget. - Det blir fest i kväll.
Vi har ett allvarligt problem, mr Gibbons.
- Inga mer pengar, sa jag ju. - Jag vet, jag vet...
Hörru, din idiot. De är kidnappade på riktigt.
Kidnappade?
Om guvernören vill se sitt bitchiga gossebarn i livet-
- då vill jag ha 500000 dollar i morgon vid midnatt.
- Hur vet jag att det är på riktigt? - Är dina skådisar så här bra, kanske?
Säg nåt!
Snälla, hjälp...
Jag är... så... rädd...
Snälla hjälp oss!
- Nå? - Ingen tvekan.
- Hit med mina pengar. - Jag kan ordna det, men...
Du får tio minuter.
Nu väntar vi.
- Vadå? - 500000, annars dödar de honom.
Lägg av! Vi hamnar i fängelse.
Vänta nu. Ingen panik.
- Det var ju din idé! - Ingen panik. Låt mig tänka lite.
Du är lika skyldig som nån annan.
- Kanske intressanta möjligheter. - Var ser du dem?
- Det negativa är ju uppenbart. - Bill hoppar av kampanjen.
- Jag sköter Bill. Det positiva, då? - Det finns flera saker.
- Inga problem med Brad. - Skönt! Det gillar jag.
En död son kan ge enormt genomslag hos kvinnor och bögar.
Bill gråter över Brads öppna kista...
- Sen tar han upp striden. - Mot gängen!
- Det är inne nu. - Precis vad vi behövde!
Gå dit.
Det blir inget. Bill Gluckman förhandlar inte med brottslingar.
Då är den jäveln död.
- Ni gör det ni måste, och vi också. - Så där ja.
Det där var kallt. - Av med tejpen.
Helvetes jävlar, vad ont det gjorde! Jag ska lära er lite stil sen.
- Din farsa pröjsar inte. - Säg nåt jag inte vet.
- Ursäkta? - Du hörde, din jävla bitch.
Ska du göra det så där? Skjut, då!
- Jag ska. - Visst, som om pistolen var äkta, va?
Få slut på lidandet, då.
Jag får väl göra det själv. Tryck av.
Vilket psyko. Jag pallar inte den här skiten.
Bra. Det är härligt.
Ner med dig!
Blodigt allvar, va!
Täck mig!
- De har för många vapen! - "De har för många vapen!"
- Vad ska vi göra? - "Vad ska vi göra?"
Hit med pickorna, era nördar. Ni är ju helsjuka!
Vill ni leka? Då gör vi det!
Vet alla vem jag är? Malibus mest jagade!
King Kong är ingenting jämfört med mig!
Specialeffekterna är fan så verkliga.
Vi drar!
- Det är lugnt nu. - Grymt!
Och ni gjorde ingenting. Ni som ska verka så farliga.
Kom hit.
- Var har du lärt dig det där? - "Grand Theft Auto lll".
- Grymt! Får jag låna? - Har du Playstation 2?
- Nej, GameCast. - Vad är det för spel?
- Jag har inte råd med nåt annat! - Förlåt. Jag ville bara hjälpa till.
Min vitneger! Läget, grabben? Jag har en sak åt dig.
Den är din, B.
På riktigt? Det är för mycket.
Allvarets stund. Kom närmare. - Välkommen till Nines.
Nu kommer du bara härifrån i låda.
- I låda? - Just det.
Jaha, i en låda... Jag fattar.
God kväll, Hal Fishman här. Vi börjar med ett unikt inslag.
En övervakningskamera har filmat gängbråk på gatorna i South Central.
Den här farliga gängmedlemmen tros vara den beryktade White Kong-
- som leder ett gäng i South Central.
Han sköt vilt omkring sig-
- utan minsta hänsyn till människor och egendom.
Om ni har information att lämna-
- ring då vår direkttelefon på 800- 1-SNITCH.
Herregud!
- Snacka om häftigt gängbråk! - Vad fan ska vi göra?
Vi sticker hem och snor våra föräldrars värsta vapen.
- Och sen fort dit och rädda honom! - Precis!
- Bradley har varit med i gängbråk. - Va? Det är omöjligt.
Han syns överallt i nyheterna. Jag känner igen min egen son!
Det finns nog en logisk förklaring. Sov, och låt mig sköta det.
Han skjuter ju vilt. Vi måste hämta honom.
Nej! Du har debatt i Sacramento i morgon.
- Åt helvete med den! - Då kan du ge upp kampanjen.
Så fan att jag förlorar min son för det här valet!
Kan du för en gångs skull försöka tänka mindre fyrkantigt?
För en gångs skull? Vi kan göra det här till nåt positivt.
- "Positivt"? - Vi kan göra dig till offer.
- "Brottsligheten drabbar alla"-grejen. - Försöker du fiska röster?
Du bryr dig ju inte!
- Jag är hans far! - Sen när då?
Sen just den här stunden.
Och du är avskedad.
Vi måste spåna om hur jag ska få tillbaka mitt jobb.
Jag vill veta var registreringsnummer D-SHIZNIT befinner sig.
I hörnet av McKinley och 82nd Street.
Vad fan är du? Robo-bitch?
- Vad har du med dig? - Den här.
- Vad är det? - Farsans harpun från yachten.
Vad jagar han? Flipper?
Vad har ni som är så bra, då?
Spelar ingen roll. Håll er coola, då.
- Är det den jävla musköten? - Det är värsta musköten.
Käften, jävla nollor.
- Du, då? - Jag fick bara tag på den här.
GRANATKASTARE
Gode Gud!
- Sjukt bra! Var fick du tag på den? - Julklapp från farbror Ahmet.
Hjälp mig, för fan! Var befinner sig registreringsnummer D-SHIZNIT?
Bilen är i hörnet av McKinley och...
- Vart ska han? - Blir det dubbelmacka?
Han blir majonnäsen mellan fullkornsbrödet.
- Var är B-Rad? - Jag har inte sett nånting.
- Shondra? Hjälper du oss? - Håll er jävligt lugna.
- Vad säger du om det här? - Och det här?
Vet ni, jag testade precis positivt...
...på l-i-g-g. - Ska bli.
Nu kör vi, gumman. Vi ska visa en sak.
Jag vill lära mig.
Skönt. Nu är jag redo för chokladkärleken.
Shondra?
Just det, men jag dög väl inte åt dig, va?
Du måste hit och få tag på två till.
Den där vita, opålitliga nollan, som struntar i lille Malik!
- Malik? - Och Taquayzsha.
- Taquayzsha? - Och Nahojay.
- Naho-vem? - Sånt tål vi inte.
- Tack. - Ingen orsak. Hej då.
Varför sabbar du mitt l-i-g-g?
- Jag räddar lilla vita dig. Kom nu. - Jag ska ingenstans.
Jag är med i gänget nu. Kolla in.
- Lyssna nu, pucko! - Jag vet vad du har gjort.
Att allt är fejk, ja. Rånet, kidnappningen, rubbet.
- Förbannat. - Det ska jag säga. Varför lurades du?
- För pengarna. - Vad ska du med pengar till?
Det är faktiskt inte alla som har pengar!
Och för dem är pengarna viktiga.
- Nu blåser du mig nog igen. - Det är ju på riktigt!
- Tec och gänget är på riktigt. - Det säger du?
I så fall är ju pickan på riktigt.
Och då är ju kulorna på riktigt.
Och eftersom min fot är på riktigt, skulle det göra ont.
Ser du? Jag sköt mig i foten.
Och det är på riktigt!
Herregud, alltihop är på riktigt!
Jag sköt mig i foten! Jag sköt mig i foten!
- Jag sköt mig i foten! - Hoppa inte runt så där, idiot!
- Nu dör jag, Shondra! - Kulan nuddade knappt.
- Tur att du skjuter så sopigt. - Allt är på riktigt!
- Vem är det som skjuter så? - Gud...
Vad i helvete? Vafan gör du?
Tec! Precis den jag ville träffa.
- Du känner ju Shondra. - Vad gör ni?
- Det är inte alls som det ser ut. - Så sa jag jämt, fast det var just så.
- Vad är det med din kille? - Jag skulle gärna snacka...
...men jag har saker på gång i Bu. Nåt med Dre-Dre.
- Så om det går bra... - Det gör det inte!
- Jag hör inte hemma här. - Har du glömt vad jag sa?
Du lämnar bara gänget på ett sätt. Utträdesbiljetten finns här inne.
Där, ja. Såg du djupet i känslan? Det var den vreden jag menade.
Var snäll, snälla Tec.
Du får inte, Tec.
Då tar jag väl båda två.
Jävla dåre! Du körde in i mitt hus!
- Brad? - Farsan?
- Mår du bra, Brad? - Inte riktigt...
Det gör inte du heller snart, om du inte har drösvis med vapen.
- Bill Gluckman, guvernörskandidat. - Vi vet, pucko.
Vi vet faktiskt saker fast vi bor här. Fatta det.
Ja, jag fattar...
Jag fattar att gatuvåldet splittrar Kalifornienborna.
Och... Kalifornien är min familj.
En tanke, bara... I stället för att vara olika gäng...
...kan vi inte bara vara bröder? Vad säger ni?
Jag har nog aldrig tänkt på det så.
Ser du?
Vad ska vi säga, mina bröder?
Dra åt helvete.
Vet ingen var den jävla vägen går?!
Hadji?
- Om ni inte lyder, dör ni. - Just det! Släpp vapnen.
Gör det själva!
Sluta nu. Innan nån mular nån vill jag säga nåt:
Tänkte du inte betala lösesumman?
Jag visste inte om det. Du måste tro mig.
- Det ingick inte i planen. - Skulle jag skrämmas till att bli vit?
Det var dumt. Jag visste inte vad jag skulle ta mig till med dig.
Du känner ju inte mig, och har aldrig varit nyfiken.
Jag har gjort många fel och är inte stolt över mig själv.
Jag fanns inte där, och det kan jag inte ändra på.
Men jag har alltid älskat dig. Det gör jag fortfarande.
Säger du att det här är den du är, då tror jag dig.
Och jag accepterar dig. Hädanefter...
...Iovar jag att vara en riktig far.
- Snacka går ju. Bevisa det. - Jag är här, eller hur?
Okej, farsan. Det är lugnt.
Mycket kärlek.
Tänk om man kunde snacka så där med farsan.
- Jag ringer den niggern på direkten. - Hörru, ditt blötdjur. Business först!
Nu knäpper vi nollorna.
Tec... Innan vi knäpper varandra...
- Får jag säga en sak till? - Vad är det nu, då?
Kör lajv, Moch.
Vad är det när man slåss så? Vi borde sluta samman då
Folk ska sluta gå på tå Är gängen snälla, man bra kan må
Sluta. Sluta, sa jag!
En rad till, så tar jag livet av mig!
Okej då... Men alla vapen måste bort.
Jag menar allvar, Tec. Inga vapen.
Han har rätt. Allt hat är ju helsjukt!
Spring!
Du lyssnar ju inte!
Är det inte uppbyggt när mamma kommer hem, får du straffet.
Skratta, du. Vet du vem du driver med?
Jag har två ögonvittnen här. - Kan ni berätta?
Det var helsjukt, ju. Sjukhuvudena kom med sina pickor.
Jag sa just till de andra att vi skulle prata ut om det.
Kan vi inte samsas? Finna gemensam grund och sluta fred.
Explosionen var bara en metafor.
En metafor för ilskan i våra hjärtan. Den vite mannen har...
Där bryter vi och säger tack.
Den mystiske White Kong påstås ligga bakom förödelsen. Han är på fri fot.
Soon-Yee Baxter Hernandez från South Central.
- Ursäkta. - Mår du bra?
Bortsett från att jag blivit harpunerad, eller?
- Ja... Nej... Jag är förvirrad. - Varför det?
Jag vet inte vad som var på riktigt.
Den där verkligheten behöver jag på riktigt.
Vad är det? Är inte butiken öppen?
Jo, men man tafsar inte på svarta kvinnors hår!
Då så...
Shondras Salong är officiellt öppnad!
- Vilket kackel! - Ha så trevligt.
Hon har slagits med fönen - och den vann.
Vänta lite... Jag vill bara tacka dig.
Du är den enda som accepterade mitt sanna jag.
Och som kidnappade mig och försökte skrämma mig vit. Vi släpper det.
Kom hit med dig...
- Min egen lilla White Kong. - Just det. White Kong...
Bill Gluckman blir Kaliforniens näste guvernör. Direkt till firandet.
Här har vi honom nu!
Bill Gluckman i egen hög person!
Toppen. Vi ska ta det till en helt ny nivå.
Han blev Svart Superhjälte.
Hallå.
Vad fan var det där?
Har du nåt att representera? Har du nåt...
Har du nåt att bevisa för dig själv?
Kom igen, Taye. Skratta inte, din jävel!
- Det är ute med dig! - Herregud.
- Du är jäveln från klubben.
- Tror du att jag driver med dig? - Ja.
Öppna dörren!
Jag skulle gärna hänga med dig...
Tycker du att jag är snygg? Titta på mig.
Jag skulle gärna hänga med dig...
Jag skulle gärna hänga med dig och köra den här grejen...
...men jag har affärer.
Hej!
Bryt.
Vad fan är det där?
Kom igen. Har du nåt att bevisa?
Säg det, spreja det inte.
Kom hit!
Okej.
B-Rad är en jude från Malibu Men ändå gillar vi honom ju
Med fötterna på jorden...
- Bitch! - Igen!
Bitch! Ge mig den.
Den här snyggingen ska presentera mig för Dr. Dre, Master P...
...P. Diddy, Jay-Z, självaste Big Boy!
"Mali-bootay"?
Dra.
Det där kallar jag en sprängning.
MALIBU'S MOST WANTED - VIT, RIK OCH... HELT FEL!